You need a tool called tsMuxeR - it will let you open the M2TS file and then rebuild/resave it as an ISO file, ready to burn.
I made an iso from the entire folder (it’s what a guide told me to do)…this didn’t work. Are you saying only convert the m2ts file to an iso and nothing else? Then write image file to disk with imgburn?