I do concur that Hutt may have been originally a title not a species name, as it would be like calling Vito Corleone Vito the Italian.
Perhaps there are multiple famous characters named Jabba in the galaxy.
Like Ali Jaba, Kareem Abdul-Jabba, Jabba Jabba Binks, etc.