Yes, the DVD set is PAL, and I am aware of the speed differences.

I don’t really have any editing skills whatsoever. What I am looking for is a software solution(s) / “dummy” guide(s) to assist me in correcting the pitch of the audio to get it to sync with the Bluray. I have been searching for solutions, most of what I found was old and outdated or did not give me the steps I needed to get started.

I would also like to import the SDH Subtitles as well. My brother is deaf and while he can read lips the subtitles were not included in the Bluray which makes parts where voice overs and off screen dialog difficult for him to follow.

The current tools I have are PgcDemux, MKVToolNix GUI and MeGUI which I know the basic functions of.