I know that it’s not embedded, and the SRT files cannot be copied into an ISO. Project Threepio NFO has nothing about ISO’s. So now what?
Read the README.html file about how to make a Blu-ray. You’ll need the full Project Threepio, not just the files included with DeEd.
EDIT: Oh, and you can ask more specific details via PM.