You are the one confusing it.
Yoda states that Qui-Gon learned the path back AFTER he died and he taught Yoda, who teaches Obi-Wan.
Yoda and Obi knew the secret before they died, and they disappeared.
Qui-Gon and Anakin didn’t know how to come back before they died, and so they didn’t disappear.
Simple stuff.