You could make arguments for her understanding droid not merely being a plot convenience but her understanding Wookiee certainly is.
She’s on a hot desert planet in the middle of nowhere. I doubt there’s a colony of Wookiees somewhere off screen on Jakku. There’s no reason whatsoever for her to have learned that.