I haven’t had any issues with the titles of the movies to be honest, the only one that bugs me it’s “A New Hope”, too passive not interesting at all…
Some alternatives that I had imagined before are maybe…
“Galaxy At War” (like the video game)
“Assault of the Alliance”
“Dawn of the Rebellion”