IIRC, the Sith extinction that led to Darth Bane and the Rule of Two and blah blah blah was mostly caused by in-fighting. The genocide stuff mostly applied to earlier* Sith extinctions.
*Yes, earlier extinctions. The EU had the Sith go through a hundred extinctions before the PT era and as many afterward; it was stupid that way.