There is plenty of evidence that these changes happened during release and the DVD/BR is 100% faithful to one of the releases. I found multiple audio streams in the camera prints and all these changes can be found at that point.
Do you have these audio streams, could be used to see if the Blu Ray used another mix.