"I undid the 3:2 pulldown before making the jaggy example stills (they're only cropped) so it's not the interlacing that's at fault "
IVTC is not the same as deinterlacing. IVTC simply takes three frames and converts them back to the original two. As such, it only affects framerate, not resolution. Don't worry, as this is a very common misconception.