The japanese Shonen Jump is where the new manga series get published, it's very ahrd to get your own manga series published on Shonen Jump. The most popular ones are turned into anime, some are not.
The american Shonen Jump, from what you've said, is merely a collection of popular manga, not exactly the "translated" version of the original Shonen Jump.