Thanks for the feedback! Some of those ideas had been considered, agonized over, and decided upon in favor of what you see in the final version. I sometimes err on the side of keeping something the same as the original when it comes to a plot point, the major exception being Padme’s fate at the end of the trilogy.
The subtitles are all baked into the final versions of the edits, so feel free to translate them to Spanish if you’d like. I won’t be re-releasing them just to include that, but I’m sure there’d be a few people who would like to have them.