I think she knew the Ewoks were potential allies as much as Luke did. And hanging out with them until Han and Luke found her was a safer option than wandering around in a forest full of Biker scouts.
The dress material isn’t different from what the Ewoks use for hoods.
So they probably made it for her. The sleeves might be undergarments from her commando outfit though.