Three words: Plex Media Server.
There are Plex clients for numerous different set-top and mobile streaming devices, including PS3.
I’m glad you mentioned those three words. The Plex GUI is so pretty with the little posters and all. I could not get it to work with PS3, but with android devices and Chromecast Ultra, there’s no need for PS3 anymore.
Cheers!