thanks once again for your helpful answers. I totally understand the region/standard thing and now it seems obvious - I think I had a mental block about it!
One more thing though, if it's not cropping you have qualms about with the PAL LD telecines, what is it?
P.S. DVD-BOY - thanks, too.
P.P.S. I thought France had SECAM?