If Guinness came up with “lightsaber”, he’d have had to tell George about it months before he was cast – it shows up in dialogue in the August 1975 third-draft script.
However, the same script consistently uses “laser sword” in descriptions of fight scenes. So “laser sword” was the BTS term, but Lucas clearly wanted a more dignified name for the things in-universe.