Vegas is a great editor but its rendering engine sucks. I’d recommend checking out some of the great guides here. And there are people who can help out more than I can.
If you’re trying to end up with a DVD-compliant MPEG-2 this might help, I’ve used it before.