You’ll note “byte” and “hertz” are different words that mean different things, too.
I don’t see your point. Hertz and metre are different too and yet the “Kilo” is still a multiple of 1000. Anyway my point is that the same prefix has a different meaning when ideally it should have the same meaning regardless of the quantity or the nature of the quantity in question.