I'll probably not screw with the colors on the 2004 DVD too much. It's an awful-looking transfer, very poorly done, but it would take a LOT of work to make it look any better
Have you considered using a high quality version of the 1997 SE as your source, such as the G'Kar version that was made from an anamorphic digital broadcast (admittedly in PAL format)?