Yeah that pronunciation was a bit of a shock when I first listened to the radio drama, though I had hoped it was just a mistake (like how they used the Rebel fanfare for the Imperials). But I guess it’s official? Weird.
I assume that’s where they looked when deciding on a “canon” way to say it.
But as Lucas used to say with regards to pronunciation: “Ehh, it’s a big galaxy.”