One another note about the czech dub. One member named pittrek replied to my original post and send me both czech dub versions for every Harmy’s mkv file and I must say that they fits perfectly, so far I didnt noticed any desync…however that’s not the case for the dub syncs included in the actual mkvs. Some parts are so horribly out of sync that it is practically unwatchable. Especially in ROTJ (Yoda closes his mouth, then you hear him talking…i noticed that one part of Endor battle is about 2 sec desync…etc).
So i would strongly recommend to ask pittrek if he would be willing to include his dub syncs to the mkvs or in some other way made them public, because it would be shame (for czech viewers) to not include them.
Actually I’m finding lots of sync problems in both versions of the dub (I don’t usually pay much attention to lip sync because that can simply be off in dubs, but the lip sync is way off IMO and the sound effects are off quite a bit too). I think I’m going to try to sort this out once and for all and get a solid sync, starting with pittrek’s sources.
and do you mean the pittreks syncs? really? sound effects are off? thats strange i really didnt encounter any desync, but so far i was mainly checking bits where you can clearly match the sound like shots, clanking, saber clashes, button push etc. mouth dont fit 100% with any dub…i was also mainly focusing on the second dub version. i will check the first one more thoroughly too