Okay I’ve given up (for now) on getting improved sources for the Turkish dubs, so I’m uploading them in their current state now. Links will be posted at the usual places within a few days.
Similar to the situation with the Hindi dubs, I was working with audio that had already been edited. However, the quality of the editing was much better this time, and I was able to get complete dubs for both Star Wars and Jedi. Empire, however, still has the Emperor scene in English, presumably because the Turkish dub originally went with the 1997SE, but had been edited in my sources to go with the 2011SE, and the editors couldn’t make it fit. (actually, I found a version that did translate some of those lines into Turkish, but the quality was poor, and it was still incomplete, so I didn’t incorporate that audio)
The next version of Project Threepio will include Turkish “titles” subs, which subtitle only the parts not translated by the dub–just the crawls in this case, plus the Emperor scene.
Thanks to ccfilms for helping me shop around for sources, and putting out an appeal for the missing audio on a Turkish-language Star Wars fan site.