Salut à toi, et merci de ton accueil ! 😉

Yotsuba said:

Marvin a eu l’idée bien avant moi, moi j’ai juste voulu faire ma version de mon côté car les déroulant français qui était mis à disposition jusqu’à maintenant était ceux des versions actuelles (…)
Encore une fois, en tout cas pour la guerre des étoiles, c’est grâce à Marvin qu’on a les sous-titres d’origine de Greedo, en effet sur le film tel qu’il était passé au cinéma, ils avaient oublié de mettre les sous-titres sur les copies, seul certaines copies les avaient.

Oups, tu as tout à fait raison. Mes excuses à l’intéressé. -_-
J’avais lu le premier post du thread un peu avant de m’inscrire et en lisant tes posts sur la dernière page en date, j’ai fait un raccourci en déduisant que vous étiez une seule et même personne, j’avais oublié l’auteur du post d’origine. Donc pour rendre à César ce qui est à César : bravo à Marvin pour son idée et son travail, et à toi pour lui avoir emboîté le pas. 😄

Yotsuba said:
Alors en ce qui concerne les pistes, il n’y aura que la piste audio d’origine française stéréo, pourquoi ne pas utiliser les 5.1 proposées par les DVD et Blu-ray ? tout simplement parce que les pistes ont été foutu en l’air par le 5.1 remixé de façon plus qu’hasardeuse, par exemple dans la guerre des étoiles des sons ont disparu, le rire de Yan après avoir abattu un TIE est passé en VO, dans l’empire contre-attaque il y a certains dialogues devenu inaudible (merci le procédé THX), il y a un décalage de son-image sur un dialogue de Z6PO, une répétition bizarre aussi du droïde qui insulte 6PO sur Bespin, de plus pour le retour du Jedi la chanson dans le palais de Jabba et la chanson de fin des Ewok ne sont plus du tout les même donc inexistante en 5.1, en conséquence à cause des scènes rallongés, il est impossible d’avoir une piste 5.1, la solution serait de la faire faire par un bon ingénieur son avec vérification, mais là on entre dans le domaine professionnel ^^.
La piste 5.1 proposé est une piste VO qui était d’origine proposé dans certain cinéma.

Je n’avais rien remarqué à l’écoute… O_O (Je parle des erreurs de mixage, pas du changement de musique dans le Retour du Jedi, hein. 😉 )
C’est effectivement assez aberrant qu’on se retrouve avec de telles bévues sur un produit professionnel, du calibre de la Guerre des Etoiles qui plus est. Moi qui pensais que la VF avait été relativement épargnée lors du passage en DVD et BR (on évite le redoublage des stormtroopers par exemple), comme quoi… -_-

Je te souhaite bon courage et plein de succès en tout cas, je suis très curieux de découvrir les versions que tu prépares avec la police refaite, les sous-titres corrigés… J’ai regardé tes captures sur la page précédente, c’est vraiment impressionnant. 😉 Comptes-tu encoder et authorer cela sous forme blu-ray avec menus, etc, avant de les mettre à disposition ? 😃
En attendant j’ai besoin de ma dose donc je vais chercher à obtenir les versions d’Harmy via les BR custom de njvc, solution de visionnage qui a ma préférence (je déteste le dématérialisé, j’achète exclusivement en DVD et BR). Ceci en attendant que tes versions soient dispos bien-sûr.
Bon, d’après ce que j’ai compris, ça tient un peu du parcours du combattant car il faut demander une invit sur MySpleen pour récupérer ces versions, ce qui semble très compliqué, et ensuite il y a encore toute la partie download et gravage dont je ne suis pas un expert… Mais on va bien y arriver, avec un peu de concentration et de ténacité. 😉

And for all the english-speaking folks out there, sorry about the long ‘private’ chat, back to English now ! 😉