Salut à toi fan de la guerre des étoiles (ah c’est obligatoire de revenir à l’ancien titre de la saga) 😉
Je découvre à cette occasion ton projet Yotsuba; bravo pour cette idée et le travail que tu as dû abattre, j’espère que tu en verras le bout !
Marvin a eu l’idée bien avant moi, moi j’ai juste voulu faire ma version de mon côté car les déroulant français qui était mis à disposition jusqu’à maintenant était ceux des versions actuelles
Il est vrai que pour nous mangeurs de calendos, le générique de La Guerre des Etoiles à base de “Luc Marcheciel” et “Chicktaba” apporte une plus-value nostalgique non négligeable. 😄 Sans compter les ss titres burnt-in sur les dialogues alien qui ne gâchent rien.
Encore une fois, en tout cas pour la guerre des étoiles, c’est grâce à Marvin qu’on a les sous-titre d’origine de Greedo, en effet sur le film tel qu’il était passé au cinéma, ils avaient oublié de mettre les sous-titres sur les copies, seul certaines copies les avaient.
Je me permets une question ou deux : comptes-tu convertir ton travail pour l’appliquer à la dernière version en date de Harmy, soit la 2.7?
Pour la guerre des étoiles, je n’ai pas travaillé sur la 2.5, en effet j’ai débuté directement sur la 2.7, towne32 m’a fourni les passages de Greedo sans les sous-titres ce qui m’a permis d’incruster les copies de sous-titres de la vidéo de Marvin directement sur le passage fourni, tu as du voir la capture d’écran 😉
Et ainsi de suite pour la 2.5 de Empire ?
Quand la version 2.5 sera dispo j’adapterai en effet le tout, il y aura juste 2 images à retoucher sur le générique de fin, mais pour le déroulant d’ouverture, il n’y aura rien à faire une fois qu’il sera revu et corrigé comme je le disais dans mon précédent post.
A propose des versions audio que tu listes au début (5.1, etc…), concernent-elles toutes la piste VF? Cela fait partie des rares films que je préfère voir en VF (facteur Madeleine de Proust toujours, d’autant que le doublage est parfait…) donc à choisir, une piste 5.1 serait évidemment le bonheur. 😃
Alors en ce qui concerne les pistes, il n’y aura que la piste audio d’origine française stéréo, pourquoi ne pas utiliser les 5.1 proposées par les DVD et Blu-ray ? tout simplement parce que les pistes ont été foutu en l’air par le 5.1 remixé de façon plus qu’hasardeuse, par exemple dans la guerre des étoiles des sons ont disparu, le rire de Yan après avoir abattu un TIE est passé en VO, dans l’empire contre-attaque il y a certains dialogues devenu inaudible (merci le procédé THX), il y a un décalage de son-image sur un dialogue de Z6PO, une répétition bizarre aussi du droïde qui insulte 6PO sur Bespin, de plus pour le retour du Jedi la chanson dans le palais de Jabba et la chanson de fin des Ewok ne sont plus du tout les même donc inexistante en 5.1, en conséquence à cause des scènes rallongés, il est impossible d’avoir une piste 5.1, la solution serait de la faire faire par un bon ingénieur son avec vérification, mais là on entre dans le domaine professionnel ^^.
La piste 5.1 proposé est une piste VO qui était d’origine proposé dans certain cinéma.
Voili voilou 😃