hello, my first post here. i was unable to find search function on this forum so maybe this doesnt exactly belong here. i have a question regarding dubbing versions. i am from czech republic and i always enjoyed our second vhs dubbing - it has many errors from translation, even some mismatches between characters, but it is wonderfully performed. i believe it was done for 1997 special edition so i understand why did you pick the previous version. however, does anybody know if there is a plan to add this dubb version too? i think i am not the only person from czech republic which would appreciate that, becouse this dubb version is very popular. i even have very good sounding cut of this dubb for gout (someone did it wonderfully before) but my video editing skills are very limited so i would be willing to share it.
The newer versions of Star Wars and Jedi certainly contain a number of international SE dubs that have been re-cut to fit the original films. If Harmy doesn’t already have the Czech dub you’re talking about, I’m sure he would be happy to include it. Catbus might be the best person to consult on international dubs. So maybe send him a message to see if yours is something that is already in the collection or if it’s of better or worse quality. However, I expect that if someone has already re-cut it to GOUT sync, he and Harmy either have it or even made it. 😃