Aaaarrgggghhhh. This is infuriating. It appears to have happened since I updated Final Cut Pro X. The only order the damn thing will export the surround sound in is L C R Ls Rs LFE.
As Mal said, you should be able to just swap the tracks in Audacity or similar.