I think an image editor is your best bet. paint over the text you don’t like.
That’s what I ended up doing, thanks! I had just wondered if someone had done something spiffy already. I just don’t have access to 50gb disks before Christmas, and the cases I have only hold one disk a piece, so I wanted the cases to match what was in them. It all worked out though!