Amazon Video has the movie available in the USA in HD. I’d recommend using that to fix the subtitled areas, rather than an upscale of the DVD.
EDIT: Actually VUDU has it in HDX format (just really high bitrate 1080p stuff). You’ll want to use that rather than the Amazon version.