I have more or less the same problem with that part of ROTJ, but I think at that point in the trilogy you either accept the fairy-tale vocabulary or you just won’t learn to appreciate the original trilogy.
There’s only really bad fairy-tale vocabulary in RotJ.