Help: looking for... Turkish versions of the Original Trilogy

Does anybody have these versions with the turkish dub in hq
and original versions?
pls send me links, but im not on myspleen

There’s a Turkish dub? If you find it, let me know too!

This are only the special editions, so i thought that somebody can edit there dub and would create an turkish version

PS: i added ep7 too

(X) edit 😉
…I hope sb can do this 😃

Yes we can edit them to match the original versions, but it takes time.

Please remove any links to copyrighted materials from your post, it’s against forum rules.

I’ll let you know if I run into any troubles. In the meantime, we have Turkish subtitles.

im so happy that you ll be working on it 😃

Again, it will take time, it is not a simple conversion. I may contact you if I have trouble downloading. Turkish is not my strong suit, and my Internet connection is dreadful.

Also, my entire focus right now is trying to help my nine-year-old boy process and deal with recent world events. Everything else waits.

What if trump used the star wars theme than the air force one theme? 😉

You know, I love straying offtopic as much as the next guy, but the point of this is that my kid will barely come out from under his covers (I hope he doesn’t hear about this or it’s gonna be a long four years), and it’s really distressing as a parent to see your kid in this state, and I’d really rather not check back on this thread for potentially useful updates just to see more joking around about it. Please keep it over in the Offtopic forum, for my sake.

Okay, I now have the Turkish Special Edition audio, and will post results in the international audio thread once I’ve got something worth listening to. One thing is weird–Empire voices over the crawl but neither of the other films do, so the next Project Threepio will contain Turkish “titles” subs for SW and Jedi. Also, Empire is way more dynamically compressed than the others, so I wonder if the three films were done by different companies, derived from different sources, and/or if the crawl section of the Empire dub was tacked on by a broadcaster or something. Any info on this is helpful. Heck, if the crawl voiceover is terrible, I can always remove it and replace it with subtitles!

i will send you a link whitout voice over the crawl

Guys im now on the spleen! 😉

CatBus said:
Also, Empire is way more dynamically compressed than the others, so I wonder if the three films were done by different companies, derived from different sources, and/or if the crawl section of the Empire dub was tacked on by a broadcaster or something. Any info on this is helpful. Heck, if the crawl voiceover is terrible, I can always remove it and replace it with subtitles!

yes in turkey they sometimes have at least 2 different dubs i think one in 1980 and the other for DVD/blu ray SE

Can you make for The Opening Crawls the turkish titles:
For ANH please let it be with “Yıldız Savaşları” and dont add "Bölüm 4 Yeni bir Umut"
so its closer to the theatrical experience

“Yıldız Savaşları Bölüm 5 Imparatorun Dönüşü” sometimes: “Bölüm 5 Imparator”

“Yıldız Savaşları Bölüm 6 Jedi’ın Dönüşü”

Bölüm means Episode

on turkish wikipedia its imparator: https://tr.wikipedia.org/wiki/Yıldız_Savaşları:B%C3%B6l%C3%BCm_V-_%C4%B0mparator

For the subtitles, I’ll just use our existing Turkish subtitles, which are as you described. I think I’ll either use a voiceover-free Empire soundtrack, or erase the voiceover from the one I have now–the quality sounds incongruous to me, and seems like a broadcaster-added overdub.

Don’t worry, I’m a professional. I never mess up 😉

can you send me an pic of the opening crawl?
I`m very interested in the Yildiz savaslari crawl ^^

Here is the text from the subtitle file. If you’re interested in how it renders out graphically, Project Threepio is on MySpleen. Keep in mind the is subtitles that accompany the existing English crawl, not a Turkish crawl.

Uzun zaman önce
çok, çok uzak bir galakside…

YILDIZ
SAVAŞLARI

İç savaş dönemi.

Asiler gizli üslerinden
yaptıkları saldırıyla…

…kötüler İmparatorluğuna karşı
ilk zaferlerini kazandılar.

Çarpışmalar esnasında
İttifakın casusları…

…İmparatorluğun korkunç silahı…

…bir gezegeni yok edecek güçteki
zırhlı uzay istasyonu…

…ÖLÜM YILDIZI’nın planlarını
çalmayı başardılar.

İmparatorluk casusları tarafından
takip edilen…

…Prenses Leia uzay gemisiyle
kendi gezegenine doğru kaçmaktadır.

Prenses bu planlar sayesinde
halkını kurtarabilir…

…ve galaksiyi özgürlüğüne
kavuşturabilir…

Also, it turns out some of those alternate ESB audio sources also have better dynamic range than the one I’m using right now, so thanks, this will work out great.

where on the spleen do i find them?

It’s called “Project Threepio”, just search for it. Feel free to mail me corrections if you have any.