A few things: By editing the AC3 audio in AUdacity, AUdacity can only reencode, so you’ll take a quality hit. For lossless editing, you can try mkvtoolnix or delaycut to add silence & cut etc.
AUdacity cannot make DTS. try Surcode or DTS master audio suite.