I think you've missed the point, Chaltab. The Kyber crystal is not intended to be the same one from Splinter of the Mind's Eye; the name is just a homage to on of Lucas' original ideas. In BotF it only serves to flesh out the Gungan/Naboo animosity, Jar-Jar's banishment, and explain what the deal was with the crystal ball at the end celebration.

And I like MagnoliaFan's Jar-Jar over ADigitalMan's; he gives kind of a Han Solo vibe. But there are some things a prefered in ADM's subtitles, such as the Viceroy not recognizing Padme.