Anyway, I see what your're saying. Still, I don't think making a 'perfect' adaptation of the novels should have gotten in the way of making a good film. Too much homaging and over-the-top gore completely killed Kill Bill. (No pun inteneded) I think Miller should have made the best movie possible first, and appealed tohis fans second, because quite frankly there are more movie fans than Miller fans in the world.
Pretty much the same movie could have been made without being so explicit about Kevin being a canible, without so many hooker's. It was way to over the top.
Also, it was a bit inconsistent. Do these people have super-powers or not? One minute a guy busts through the winshield of a moving cop-car with his feet, and living through being shot by a submachin gun. And then in the next segment the Mercs expect a single bullet to kill the guy and only the cop's badge saves him?