All directors and writers can and do make crappy dialogue, all actors can and do mess up a line or two.
Remember that filmaking is not just about the Directors and the Actors exclusively, there are a hundred other people that could possible shoulder more blame than Lucas himself: Screenplay writers and the dialogue coach that they may have had on the set of I and II(they must have had someone give them advice other than George, only they weren't officially "dialogue coaches").