Hey fellow "Abekongen" fan (yep, i'm danish) :-)
Found this presentation of the movie in a Danish movie theatre specializing in showing older classics:
http://www.dfi.dk/cinemateket/Program/Filmbeskrivelse.htm?id=f19971
The text from the page:
Abekongen
Historien om Abekongen er en kinesisk fortælling fra 1500-tallet skrevet af Wú Chéng'?n. Historien bygger på nogle endnu ældre legender og udgør en vigtig del af Kinas kulturhistorie. I Danmark husker de fleste nok tegnefilmen fra Gunvor Bjerres 'Mellem himmel og jord'-udsendelser fra 1980'erne, og nu har du muligheden for at se udgaven fra 1965 på det store lærred i Cinemateket. Kopien er yderst velholdt.
Da nao tian gong
Kina, 1965
35mm, 114 min.
Engelsk dialog
Tilladt over 15 år
is translated (loosely hehe) to:
Uproar In Heaven
The story about The Monkey King (Abekongen) is a Chineese tale from the 16th century written by Wú Chén'ën. The story origins in some even older legends and is an important part of China's cultural history. In Denmark most people remember the cartoon from Gunvor Bjerre's "Between Heaven and Earth"-tvshows from the 1980's, and now you have the opportunity to watch the version from 1965 on the big screen in Cinemateket.
The copy is extremely well-preserved.
Da nao tian gong
China, 1965
35mm, 114 min.
English dialogue
For 15+ years
Thought you might be able to get help to where they have gotten their fine "extremely well-preserved" edition from - even with English dialogue like you're looking for.
Their contact info is:
Cinemateket
Gothersgade 55, 1123 København K
Telefon (+45) 3374 3412
cinematek@dfi.dk
The (+45) is country code Denmark so you don't need to add that on top.
I got the 40th edition on DVD but can't understand a single word hehe. I really wish you the best of luck and look forward to buying it - especially if you manage to include the original Danish voiceover - that would be awesome!
Don't have time tomorrow but hope to watch it on the big screen the 28th. Uh i'm all excited now hehe.
/Cheers
Peter