Sorry to revive this but this really jogs my memory, including of Ghostbusters censored version on TV using the original actor voices. I was shocked to hear the differences in the "real" version on VHS many years later.
Same deal with Monty Python and the Holy Grail. I think they replaced "Jesus Christ!" with "BLOODY 'ELL!"
Another funny one I never saw but heard about was "The Goonies."
Something about "Aw Shit" replaced with "Aw SHOOT" (different voice mid-sentence)
And something like (memory isn't perfect on this one):
Original: "It sounds like my grandpa is takin' a piss!"
Dubbed: "It sounds like THERE'S A BROKEN PIPE AND IT'S LEAKING" (again, new voice mid sentence)
And "Fast Times at Ridgemont High" I think replaced "fucking jerk" with "fuzzy nerd." I actually saw part of that one first hand, and it was hilarious, but I'm sure it would have been funnier if I knew the original lines at the time.
Seriously, these dubs deserve some kind of preservation, since many of us remember them... harkening back in the days before DVD, before we had our own VCR's and a drivers' license. ;)