logo Sign In

Usavich (Ultimate Collection) [spoRv] (Released)

Author
Time
 (Edited)

,^…^, presents Usavich (Ultimate Collection) [spoRv]

**    **

| Released projects | Projects in progress | Future projects | Mission & Setup |

Mission: to release all Usavich episodes (including bonus episodes), plus extra material, in a single disc.

Sources: BD (seasons 1-3 +3 bonus episodes); DVD (seasons 4-5 +1 bonus episodes, seasons 1-3 extras); the net (extras).

Subtitles sources: not needed for main features; asked for help for extras.

Project info:

Usavich” is a slapstick animated series of mini-episodes; at the moment, there were five seasons released for a total of 65 episodes, plus 4 extra episodes; for this project, the making of, plus some other extras, will be added - not present in any commercial release.

The first three seasons were released on BD, but, as the original video format is 4:3, the video is “filled” on the sides with still images; for this project, simple black sides will be reinstated. Fourth and fifth season from DVD will be upscaled. Final credits for each season will be added in the proper place, plus the episode 2.5 will be placed in the right chronological order. Making of, character descriptions and promotional videos will follow the main program.

**Project status: all video material ready and processed!
**

Final format: BD-25, AVCHD

Sadly my projects are lost due to an HDD crash… 😦 | [Fundamental Collection] thread | blog.spoRv.com | fan preservation forum: fanres.com

Author
Time

Started as a Xmas gift for my daughter - she loves Usavich (almost) as I do, after working on it for some time, I discovered that all the extra material present on the DVDs is only in japanese... in brief, there are short descriptions of all the characters and vehicles, plus a "Making of"...

What I'd like to do now is to overlay an english translation of the description right over the japanese text, plus an english subtitle track for the "Making of"; I asked for help into the Off Topic forum, and I strongly hope someone could help me with this task, that frankly is beyond my knowledge...

This will bring us an "Ultimate Usavich" collection...

Sadly my projects are lost due to an HDD crash… 😦 | [Fundamental Collection] thread | blog.spoRv.com | fan preservation forum: fanres.com

Author
Time

Is it Japanese text or Japanese dialog?  I can translate Japanese text but not dialog.

Author
Time

Great! Take a look at this thread - there is an example of japanese text; there is also japanese dialog, but text is more important now...

Sadly my projects are lost due to an HDD crash… 😦 | [Fundamental Collection] thread | blog.spoRv.com | fan preservation forum: fanres.com