Sign In

Searching Original Trilogy Hungarian Bootleg Narration Voice (for sound preservation, editing to the GOUT DVDs)

Replies
12
Author
Time

Hi!

Since Video-Recorder were available in eastern Europe, they made fake dubbings, where one guy or girl spoke all voices in a kind of a voice-over, while you could hear the original sound/voice or the german dubbing.

In Hungary most of them where university teachers, because they must have the ability to translate it by themselves. Most of them made it for fun, to be the first in the country watching the best movies, some did it for the money.

Such a "Bootleg Dubbing" was made in Hungary to the first or second UK VHS-Edition of the Trilogy in late 80s, three official proffesional dubbings to each of them where made 1993,1995, 1997. The '97 Version is also find on the Blu Ray.

On Internet only a VHS-rip of "Return of the Jedi" is available in this "Hungarian Narrator"-Version, now I search the other two, to edit this funny bootleg dubbing to the official GOUT DVDs.

I also search a "Hungarian Narrator"-Version of "Ewoks: Caravan of Courage", because there never existed an official dubbing to it, only to "Ewoks: The Battle for Endor" exists an official dubbing.

Here is an extract from Jedi:

http://www.youtube.com/watch?v=8LwDHmcH6KU

Author
Time

Believe this is more: (think the above link also sourced from this youtube user below, according to the dates)

http://www.youtube.com/watch?v=OFU9YbqnNZw

http://www.youtube.com/watch?v=1begToGEbHk

http://www.youtube.com/watch?v=wXJAjs8F-Hk

http://www.youtube.com/watch?v=MIGsBskzICE

(694mb surprise to those who read the full description!)


                           ∞€≤€€€€€≤∞
                     ∞±€€€€€€€€€€€€€€€€€
                   €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
                 €≤€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€∞
               €±€€€€€€€€€€€€€€€€≤€€€€€€€€€€€€
               ≤∞€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
               ±€€€€€€€≤€≤≤€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
               ∞€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€±
               ±±€€± ±±€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€∞
              ∞€∞±€≤  ∞€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
              ∞∞≤≤≤    €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
                ±≤€     €€€€€€€€€€€€€€€€€±±€€€€€€€€
                 €€≤    €€€€€€€€€€€€€€±±€±±€≤€€€€€€
                  €€    €€€€€€€€€±€€€€€ €€≤€±€€€€€€€
                  ±€±   €€€€∞      ±∞±± €€ €∞∞€€€≤€€€
                  ±€±   ∞±€             €€ ≤€      ≤€€
                  ±€∞   €€±             ≤    ±       ±
                        €€≤             ± ≤∞         ±
                        €€±≤            ≤ ±≤±    ∞  ≤€€
                         ∞∞ ∞     ±± €±±±  € ±±      ≤€
                             ±∞€∞€€€±€€ ±€€€€€€€€€€€€€≤
                        ∞∞ ≤€≤€€€±€≤€€€±±€€€€€€€€€€€€€∞
                         ∞≤≤∞∞€€∞±€€€€€€∞€€€€€€€€€€€€€∞
                         ∞ ±€≤€€€€€€€€±∞€€€€€€€€€€€€€€€
                          ∞€∞±€€±±€€€€±±€€€€€€€€€€€€€€
                           ±±€€€€€€€€  €€€€€€€€€€€€€€€€
                        ∞€€€€€€≤€±±€€  €≤€€±€€€≤∞€€±€€€€
                        ≤≤€€€€€€€€€€€ ±±≤€    €∞±±  €€€€€±
                        ∞€±∞€€±€≤€€€€±±    ≤∞±±±€€≤ ±€€€€€
                        ±±±€€€€€€€€€€±€±≤∞≤±∞   €±± €€€€€€
                          ≤≤∞±€€±€€€€€€≤€ €±€€€€€±∞≤€€≤€±€
                         ±±∞∞€€€€€€±≤€€€€€€€€€ €€€€€€€±€≤€
                          ∞∞∞€€€€€€€±€€≤€≤€€€€€€€€€≤€€±≤€≤
                            ∞≤±€€€±±€€€±±±€€€€€€€€€±±≤€≤±
                            ∞∞€€€±±±±€€€     ∞∞∞∞±€€€€€≤
                            ∞∞€€±± ∞€€€∞∞€€€€€€€€€€±±±
                             ∞∞∞∞±± ±±±€∞€€€€€€€€€€€
                               ±     ∞  ∞€€€€€€€€€€±
                                        ±±€€€€€€€€
                                       ∞  ∞≤∞≤∞€€

                                 - BaD-TaSTe -
                                P r e s e n t s

                        Star Wars VI: Return of the Jedi
                     Csillagok H·bor?ja 6: A Jedi visszatÈr

                                     ‹‹‹‹‹‹‹
     ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹≤€€€€€€€≤€€€€€≤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
‹  ???                           ?€€≤€€≤≤≤≤€≤€€?                          ??? ‹
       ∞ ∞∞ ∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞ ±±±± ≤≤≤‹ ??€€€€≤€€??  ‹≤≤≤ ±±±± ∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞ ∞
    ∞                                   ?€›                                ∞
   ∞  Runtime ......... [ 02:04:41                                         ]∞
   ∞  Video ........... [ 643 kbps - XviD - 512x384 @ 25 FPS               ]∞
   ∞  Audio ........... [ 122 kbps - VBR MP3 - Hungarian                   ]∞
   ∞  Source .......... [ VHS                                              ]∞
   ∞  Made in  ........ [ 1983                                             ]∞
   ∞  Released ........ [ 2011.02.13.                                      ]∞
   ∞  By .............. [ BaD-TaSTe                                        ]∞
    ∞                                                                      ∞
      ∞ ∞∞ ∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ±±±±±±±±± ±±±±±± ±±± ±±±±±±±±± ∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞ ∞∞ ∞

    ±      .  ?            ‹          ∞ ‹     ‹   ?          ‹       ? ‹    ‹
   ±  ∞     .  ?            ‹        ∞   ‹     ‹ ?           ‹       ?€‹   ?€ ‹
 ∞±≤‹  ‹€‹ ∞ €‹ ?€‹‹‹ ∞∞∞ ‹€€≤‹   ?  ±  ?€?  ‹≤€€‹ ∞∞∞ ‹‹‹€? ‹€ ∞ ‹€‹ ?€≤±∞ ?€
‹≤€? ‹€? ?€€≤€≤€‹≤€€≤€‹ ‹€≤€? ??? ‹‹€≤€‹?  ??? ?€≤€‹ ‹€≤€? ‹€≤€≤€€? ?€‹ ??≤€€›
€€  ?≤› ∞ ??? ∞????€‹ ?€≤€?  ≤‹‹‹  ?≤€? ‹‹‹‹‹‹≤  ?€≤€? ?  ??›∞ ??› ∞ ?≤› ?€€›€
≤›   ?≤ ‹?  ∞∞    ∞  ?  ?  ????  ????  ?≤    ????  ?     ∞    ∞∞  ?‹ ≤?   €≤ ±
€≤   ‹??    .          ?                           ?                ?     ?› ∞
?€?   ?  Url...    [ http://www.imdb.com/title/tt0086190/         ]      ‹? ∞
 ‹ ?  ‹‹                                                            ‹‹ ?      ±
   ∞   ???????????????????€‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹€???????????????????     ∞
     ? ???€€€ ? ???≤€€€ ? ‹       ‹ ‹‹‹‹‹‹‹ ‹ ‹‹‹‹‹‹ ? ?????? ? ????≤€€€
   ∞ ≤€€ ≤€€‹ ≤€€? ‹‹‹‹ ≤€€  ‹‹‹‹ ‹‹‹‹  ??? ‹‹‹‹≤€€€ ?????≤€€€ ≤€€? ‹‹‹‹  ∞
   ± ??? ???? ????????? ≤€€‹‹≤€€€ ≤€€‹‹≤€€€ ≤€€ ≤€€€ ????????? ?????????  ±
   ≤????????????????€€≤ ‹ ‹‹‹‹‹‹‹              ‹‹‹‹‹‹ ‹ ≤€€???????????? ??≤? ?
                    ‹?±          ??‹ NOTES ‹???         ±? ‹
                  ?   ∞              ‹  ? ?             ∞
                                                                          ∞
                      ∞                                 ∞

     Genre: Action | Adventure | Fantasy | Sci-Fi
     IMDb Rating: 8.3/10  (224,045 votes)

     About:
     "Miut·n Luke (Mark Hamill) megmentette bar·tj·t, Han SolÛt Ès a szÈpsÈges
      Leia (Carrie Fisher) hercegn?t a biztos hal·ltÛl, ismÈt csatlakozik
      Yod·hoz, hiszen igazi jedi lovagg· kell v·lnia ahhoz, hogy
      szembesz·llhasson Darth Vaderrel (Sebastian Shaw) Ès az Er? sˆtÈt
      oldal·val. VÈgre eljˆtt a vÈgs? ˆsszecsap·s ideje! A felkel?k kÈszen
      ·llnak arra, hogy megsemmisÌt? csap·st mÈrjenek a Hal·lcsillagra.
      Arra azonban nem sz·mÌtanak, hogy a bolygÛt elpusztÌthatatlan
      energiapajzs vÈdi Ès a Birodalom csapd·ba csalja ?ket." - Port.hu


                            ∞                       ∞
                             If you like it, BUY IT!
                                     Enjoy!       
                      ∞                                 ∞
          ?  ‹‹
         ∞    ????‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹                 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹??
           ‹ ‹‹‹‹‹‹‹ ‹ ‹‹‹‹‹‹ ??????????????????? ‹ ‹‹‹‹‹‹ ‹ ‹‹‹‹‹‹‹ ∞
         ∞ ‹‹‹ ‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹≤€€? ? ??????? ? ???????     ≤€€€ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹
         ± ≤€€‹‹≤€€€ ≤€€ ≤€€€ ≤€€? ‹‹‹‹ ≤€€? ‹‹‹‹  ∞  ≤€€€ ‹‹‹‹‹≤€€€ ∞
      ‹ ‹≤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ????????? ?????????   ‹‹               ±
         ?               ?€€≤ ? ?‹‹    GREETS    ‹‹ ≤€€??????????????≤?? ?
         ?               ‹ ?±      ??‹       ‹???   ±? ?             ∞
                            ∞          ‹  ? ?       ∞   ‹
                            ∞                       ∞
                        ∞        Greets fly out to        ∞
                        ∞         ...You know...          ∞
                        ∞                                 ∞
                            ∞                       ∞
   ∞                        ‹            ∞                                  ≤
   ±        .  ?            ‹        ∞   ‹     ‹ ?           ‹       ?€‹   ?€ ‹
 ∞±≤‹  ‹€‹ ∞ €‹ ?€‹‹‹ ∞∞∞ ‹€€≤‹   ?  ±  ?€?  ‹≤€€‹ ∞∞∞ ‹‹‹€? ‹€ ∞ ‹€‹ ?€≤±∞ ?€
‹≤€? ‹€? ?€€≤€≤€‹≤€€≤€‹ ‹€≤€? ??? ‹‹€≤€‹?  ??? ?€≤€‹ ‹€≤€? ‹€≤€≤€€? ?€‹ ??≤€€›
€€  ?≤› ∞ ??? ∞????€‹ ?€≤€?  ≤‹‹‹  ?≤€? ‹‹‹‹‹‹≤  ?€≤€? ?  ??›∞ ??› ∞ ?≤› ?€€›€
≤›   ?≤ ‹?  ∞∞    ∞  ?  ?  ????  ????  ?≤    ????  ?     ∞    ∞∞  ?‹ ≤?   €≤ ±
€≤   ‹??               ?                           ?                ?     ?› ∞
?€?   ? [ NFO by BaD-TaSTe.                   Last update on 07-01-14 ] ‹? ∞
    ? ‹‹    [ Contact: do you really want to know?                ] ‹‹ ?
       ???????????????????€‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹€???????????????????

I love BaD-TaSTe.

Would you happen to know the name of the voice-over person who created this?

The general Voice-Over-Narration-Dubbing phenomenon is also periodically being discussed here: http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/International-Audio-including-Voice-Over-Translations/topic/14451/

But it's good to have a defined place where people who are seeking out this one specific one can congregate.  Hope you have better luck finding the other movies!

Author
Time

Go watch Bad Taste and find out.

Author
Time

none said:

Believe this is more: (think the above link also sourced from this youtube user below, according to the dates)

http://www.youtube.com/watch?v=OFU9YbqnNZw

http://www.youtube.com/watch?v=1begToGEbHk

http://www.youtube.com/watch?v=wXJAjs8F-Hk

http://www.youtube.com/watch?v=MIGsBskzICE

[...]

But it's good to have a defined place where people who are seeking out this one specific one can congregate.  Hope you have better luck finding the other movies!

 Thanks!

Yes I already have Jedi downloaded from ulozto a Czech side. But I have contacts, also I'm German, maybe I could get an original copy of the homemade Tapes from Hungarian fleemarkets, but it takes some month. But maybe someone can put them online earlier, so I could download it and didn't have to search on fleemarkets.

Author
Time

I've been searching for these as well since that Jedi-recording appeared on a hungarian torrent site. There was a sample from the narrated version of Empire on YouTube but it isn't available anymore. (I saw it in the 80's, never owned it).

Author
Time

Szia skywalker68

A Jedi visszatér narrátoros verziójából van teljes VHSRIP kópia a “Pozsgay”-féle verzióból is. De, nem publikálták, tették fel a netre. A YT-on is volt fent belőle sample.

Az, itt megnézhető: https://ulozto.net/live/!PjS84xS87/star-wars-a-jedi-visszater-narratoros-verzio-pozsgai-jozsef-tolmacsolasaban-mp4

A másik két részből is létezik narrátoros verzió. A Birodalom visszavágból női narrátoros verzió létez(ik/ett). De, nem kizárható a Pozsgay/Csörögi hangjával rendelkező, netán többnarris változat(ok) létezése is.

A “The Battle for Endor” vagyis a Harc az Endor bolygón filmet, egy ismerős állítása szerint szinkronosan látta VHS-en. Így, lehet hogy nem csak narris létezik belőle.

A narrátorosból részlet, a YT-on: https://www.youtube.com/watch?v=vscT7r9Yusk

Author
Time

csd79 said:

… There was a sample from the narrated version of Empire on YouTube but it isn’t available anymore. (I saw it in the 80’s, never owned it).

This sample (YT-rip) archived, available?? Pls upload the sample.

A Csillagok háborújából is létezik/létezett többnarrátoros változat. Kissebb eséllyel, ez MOKÉP-es mozi/tékás verziója is lehetett a filmnek. A Jedi-t, a '80-as években állítólag szinkronnal (Pannónia!?) is ment a mozikban.

Author
Time

Sorry for not being here for a long time, but I have some problems in my life.

I will try to be here regularly from now on, at least once a week or more.

puzosep said:

[…] A Jedi-t, a '80-as években állítólag szinkronnal (Pannónia!?) is ment a mozikban.

Nem, a Jedit-t elöszsör 1993-ban szinkronizálták a Guild-os Videótekás Video-változathoz, itt még az eredeti hangokat tudták meg kérni rá, késöb aztán 1995-ben és 1997-ben készültek a ma ismert szinkronok hozzá.

Ahogyan a magyar SW-Klub is írja: "Ám a kiadás igazi különlegessége: ez az egyetlen hivatalos adathordozó, amelyiken az eredeti szinkronok megtalálhatók! A Csillagok Háborúja szinkronja a már többször is említett 1984-es TV-szinkron, a Birodalom Visszavág-ra az eredeti mozis verzió került (1982), a Jedi visszatér-re pedig egy teljesen új, kifejezetten erre a kiadásra készített magyar hang lett rakva, ugyanis a moziban feliratosan adták, úgy ahogy annak idején a Csillagok Háborúját is. Máshol ez a szinkron nem is volt megtalálható. "

Itt az eredeti Link a cikhez: http://www.starwarsklub.hu/12_video_dvd/video_dvd_010/sw_klub_dvd_video_010_guild.htm

This post has been edited.

Author
Time

Any Hungarian narrated bootleg VHSRIPs available in latest/old time from Myspleen/privete archives? Except with ROTJ BaDTaSTe release.

To the top