Sign In

Request: Kiki's Delivery Service (1998 Disney English dub)

Replies
10
Author
Time

So, I recently bought the Studio Ghibli Blu-Ray set on amazon only to realize that 2010 DVD/Blu-Ray release changed a bit of the dubbing from the original 1998 VHS and 2003 DVD release. In the original dub, they added some music, replaced some songs, and added some dialog where there was some. The 2010+ release cut back a lot of that including one line of dialog that changed the tone of the ending of the movie. I personally liked the 1998 dub better, and it also holds more nostalgic value for me.

I looked online and while I found one link of someone that looked like they’d made a 1080p cut of it here: https://djmasturbeat.wordpress.com/2013/03/03/kikis-delivery-service-1989-avc-1080p-bd50-custom-streamlinejal-dub-multi-dubs-and-multi-fansubs/

There is no donwload link, or any idea of where to get it. I tried googling for a few days, and finally took my Blu-Ray and DVD copies and tried to splice them, but the timing slowly unsyncs over the course of the movie. I tried doing the best I could with Audacity trying to fix the timing by comparing timing side by side, but the work I did produced sub par results at best.

Is there somewhere I am missing that has a copy of the 1998 English Disney dub of this? Thanks in advance.

Author
Time

I’ve got a Japanese ISO at hand with what I believe is the 1998 dub (it has the replacement songs for example), but I’d also have to synch up the audio, as that is all I have… (besides, at least, the 1987 dub. Ironically, I’m looking for the remixed Disney dub.)

"Right now the coffees are doing their final work." (Airi, Masked Rider Den-o episode 1)

Author
Time

Which dub are you looking for? There are a few:

Original Japanse dub
Steamline English dub
Disney 1998 dub
Disney 2010 dub

The streamline one can be found with the tag [REVO] online, the Disney 1998 dub is found on the first DVD release in the US (2003) and the VHS release (1998). The Disney 2010 dub is found on anything newer than that. The original Japanese dub can be found on any DVD or Blu-Ray release.

I am personally looking for a copy of the 1998 dub, but with the Blu-Ray quality.

Author
Time

Nod. I haven’t been actively looking for anything, but I have everything but the 2010 version. (Not important enough to dig stuff up.)

What I have for the 1998 is a 384 kbps AC3 from a dvdiso. Not sure if better exists.

"Right now the coffees are doing their final work." (Airi, Masked Rider Den-o episode 1)

Author
Time

Yeah, basically, I just want a combination of the audio DVD and the visuals Blu-Ray I own.

Author
Time

Molly said:

Nod. I haven’t been actively looking for anything, but I have everything but the 2010 version. (Not important enough to dig stuff up.)

What I have for the 1998 is a 384 kbps AC3 from a dvdiso. Not sure if better exists.

Hi. i was wondering do you have that crappy dub from a Dvdiso. i might be able to split the audio and sync it to the 2010 Dub i have. they are the same besides a few of the lines, so syncing shouldnt take long.

Author
Time

It’s just the audio so I doubt it’ll matter, and I can’t say how long I can keep the file up but there’s no reason for me to delete it anytime soon…

http://3.buric.co/kiki98.ac3

"Right now the coffees are doing their final work." (Airi, Masked Rider Den-o episode 1)

Author
Time

What exactly is the difference. I think I have the DVD and I have the blu-ray.

Author
Time

I think they reverted the song and BGM changes and removed some of Phil Hartman’s lines?

"Right now the coffees are doing their final work." (Airi, Masked Rider Den-o episode 1)

Author
Time

Hmm. I have the Japanese DVD (from 2002 or 2003 I think). It has the English (Disney) and Japanese dubs. I’m assuming it’s the same as the ISO Molly has? I didn’t know they remixed the English dub later.

To the top