Xbox One doesn’t read BD-R. Muxed as an MKV it should work if the audio track is compatible (I don’t have an Xbox One, but that’s my understanding).
Is this a common trait in other blu-ray players?
(I recall that in the early days of DVDs, not all players could read a DVD-RW.)