…then focusing on the full/international version after that, since that’ll take some tinkering to get as many audio/subtitle tracks to fit as it’ll let me.
I think we already covered this before, but I wanted to remind you just in case it makes menu authoring easier. The “titles” subtitles shouldn’t actually be visible on the subtitles menu. When you select a dub, the corresponding “titles” subtitles should just get auto-selected.