I'm not sure, but couldn't the japanese DTS be just an upscale of the AC3 audio?
Some publishers have no shame. DTS is a bullet point, so it's easy to upgrade an AC3 tracks to DTS on a home computer, and then sell loads of a DVD to people who think they will get a sound improvement.