That localised italian version is obviously a post 84 version done by a TV company. A real localised version wouldn't freeze a frame to replace the text. I don't see the point in preserving it.
It's like the french TV version which probably was done by some guy on his work computer. It doesn't count it's a TV ugly version.