I updated the post editor to the latest version of TinyMCE (3.5.10) supported by our current version of jQuery (the admittedly ancient 1.3). This should resolve the formatting bugs you've been experiencing. I recommend clearing your browser cache to make sure you're running the latest version.
Please post any issues you find in the Bug Reports forum.