Just seen this while doing alittle research on the subs for your project.

Might be worth getting in contact with him/her about your project.

There is also a member on bluray.com called flashback8 that seems to have done most of the work on the subs.http://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=202245&page=5 post 96

I see you are already a member there and have contributed to the thread, have you already tried him?

Edit: the youtube clip was posted by oldpangyau and it looks like he is a contributer to the bluray forum also.