Syncing the audio is easy. That I can do with my eyes closed (I am actually about to start HARD BOILED and hope it won't be too problematic).
But the subtitles, I have read posts that it's done, but cannot find anyone who says they are willing to share an srt file.