3/26/2009: Corrected and clarified my clarifications from yesterday.
Edit: And a quick edit. Mistakenly referred to 5% being safe for subtitles. I meant 10%. That's fixed now too.
3/29/2009: Discovered bug in more recent versions of DVDSubEdit. Guide now recommends only v1.41 and older until it's fixed.