It’s almost amusing how my mother and sister think every female rock singer with a 'tude is a lesbian — almost, but not quite.
I first read that as “…every female rock singer is a 'tude with a lesbian - almost, but not quite.”
So I thought you were saying it should be “a lesbian with a 'tude.”
But now I’m straight on my reading of it at least.