Is there any way to estimate the final AVCHD folder file size after encoding to MKV?
You can use the ratio of the sizes from your last attempt to roughly calculate the difference. But from what I recall, the ratio isn’t perfectly consistent. Shoot just a bit under for a target size, to be safe.