If the mkv video and audio are already Blu-Ray spec compatible, download tsmuxer and use that to remux the MKV to either a BDMV folder or a Blu-Ray ISO. No reencoding or anything required.
Hey man, thanks a lot. Seriously. This has been bugging me for weeks.